ニュース上では一瞬で消えてしまいましたが、大谷翔平の通訳・水原一平さんが酔って年収をうっかり漏らしてしまったようです。
連日大谷翔平選手の話題を聞かない日はないというくらい超有名人ですが、彼の通訳・水原一平さんもテレビでよく見かけます。
大谷翔平選手が史上最高額の7億ドル（約1015億円）でドジャースに移籍。
彼を長年支え続けている専属通訳の水原一平さんは、彼のサポートに献身的に取り組んでいます。
Contents
事が起きたのは2023年3月5日。
侍ジャパンのメンバーが大阪市の焼肉店「明月館 上本町本店」で決起集会を開きました。
大谷選手をはじめ、ダルビッシュ有選手、吉田正尚選手、山本由伸選手など、日本球界のトップ選手約30人が集まったとのこと。
宴は約4時間に及び、肉が150人前、米が30合も消費されたそうです。
注文の伝票の厚さは15センチにも達したというから驚きです。
酒も進み選手たちが酔った頃に、話題は水原さんの年収について向かいました。
酔った勢いで選手の一人が『一平、いくら貰っているんだよ？』と聞いてきました。
水原さんは『いやいや』と避けようとしていたが…。
しかし、次第に質問攻めに屈し、水原さんはついこう言ってしまったそうです。
「よ、4千万から6千万円の間ですよ……！」と。
周りから「お〜！」と歓声が…
通訳としての相場を大きく上回る額に周りも驚いたことと思います。
この額が多いのか少ないのか？
世界の大谷の言葉を全世界にベストなワードで伝える仕事としては当然ではないでしょうか。
直訳なら誰でもできる。
しかし会話のやりとりをかみ砕き、常にユーモアのあるベストな意訳をする彼の仕事はそれに値する額でしょう。
誰からも尊敬される大谷選手ですが、訳が少しでも別のニュアンスで伝わった場合取り返しのつかない事態にもなります。
それだけ彼は重責のあるポジションであることには間違いないでしょう。
今後の活躍にも期待したいと思います！
コメント